Subtítulos por DramaFever
No puede ser.
Aprecio mucho esto. No pude haberlo olvidado.
¿Podría ser... intervención divina?
No estoy seguro de eso.
Si la presión del broche de metal pierde su balance...
se cae... debido a la gravedad. Sí.
Ahora que te lo regresé, me iré.
¿Te irás sin tomar un café?
Olvidé mi billetera. Te compraré uno la próxima vez.
- Entonces compra a crédito. - En mi familia...
nunca nos endeudamos con nadie.
- ¿Quién es este sujeto? - ¿Perdón?
- ¿No dijiste algo? - ¿Yo?
- Creí haber escuchado algo. - No, no dije nada.
Sun Hye. ¡Hok Tal!
- Sénior. - ¿Eh?
- ¿Estás aquí? - Sí.
- ¿Cuándo? - ¿Qué?
- Dime tus intenciones. - Compraste ropa.
Sun Hye olvidó algo en el laboratorio, así que se lo regresé.
Bien, vete. Sun Hye...
Tus ojos. Debes estarte preparando para la cirugía.
Quiero un americano, por favor.
Me gustaría un latte.
Un latte y un americano.
Gracias.
Sun Hye, una vez que empieza el estira y afloja...
¿cuál lado es el estirado?
El lado que se enoja primero.
Joven amo, pero este es mi trabajo.
A partir de ahora, Aji 3 hará todo eso.
¿Por qué solo lo estás viendo? ¡Apresúrate y mueve las cajas!
Rápido.
Tardarás siglos si llevas una a la vez.
Espera, creí que era tu tesoro.
No deberías tratar así a tu tesoro.
Cielos, en serio.
¿De qué sirve un robot que ni siquiera puede guardar recuerdos?
Debería ponerlo a trabajar.
Oye, después de que limpies eso, ¿ves los libros de allá?
Organízalos de acuerdo a la fecha de publicación, ¿de acuerdo?
¿Qué?
A este paso, pronto se acabarán mis baterías, amo.
Últimamente tus baterías están durando más. ¿Por qué? ¿Estás cansada?
No, ¿cómo podría estarlo?
Tengo brazos y piernas de titanio.
Cielos, mira este polvo. ¿Por qué hay tanto? Después limpia esto.
"Limpia todo el polvo."
[Petición] [Jo Ji Ah]
¿Qué? ¿Ni siquiera la abrió?
Ese bastardo no tiene sangre ni lágrimas en su cuerpo.
¿La ventana? Ese bastardo loco.
¿Estás demente?
¿Cómo pudiste usar al mejor robot del mundo para limpiar las ventanas?
¿Qué tiene de malo limpiar? Es un trabajo sagrado.
Entonces, ¿debería dejar descansar al robot y hacerlo yo?
- Yo lo haré. Yo lo haré. - ¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
No soporto ver a mi robot limpiando ventanas con un trapo.
- ¿Es tan valiosa? - Por supuesto.
Es demasiado valiosa incluso para verla.
Cielos, eres muy molesto.
Ve a doblar esa sombrilla.
Yo lo haré.
¿Por qué estás actuando así?
Porque yo hice esta sombrilla.
¿De... de verdad?
- ¡No! - Sí.
¡No! ¡Fui yo!
Ese fungus bastardo.
Estás mintiendo.
Esa sombrilla no pudo haber salido de tu mente.
La persona que lo inventó tenía habilidades más geniales.
Mi CI es de 94.
Olvídalo. Debes ver algo.
Este es un panorama del nuevo centro de investigación del equipo Santa Maria.
Tiene un espacio de 2,000 pyung y también...
¿2,000 pyung?
está equipado con todas las instalaciones que necesitan para vivir.
Es la mejor calidad con las instalaciones más nuevas--
Todo se ve bien...
pero no veo ningún beneficio que se ajuste a nuestras necesidades personales.
Después de ver este panorama tan sobresaliente...
¿aún quieres que proporcione beneficios para sus necesidades personales?
A Ssan Ip le encanta la comida. Quisiera un restaurante que le dé 3 comidas al día.
Agrega un refrigerador de cervezas como servicio extra.
Y nuestro Hok Tal es sensible, pero ama la naturaleza.
Quiero un invernadero junto al laboratorio. Agrega una piscina como extra.
- Y para Pi-- - ¿Y los beneficios para mí?
- ¡Eres un robot! - ¡Eres un robot!
Bien, no lo recordaré mientras viva, lo juro.
¿Cómo se ve?
Si lo ajustamos una vez más, estará casi listo.
Yo pienso lo mismo. Vamos a resistir un poco más.
Sí, profesor.
Jo Ji Ah la está pasando mal por tu culpa. Levántate pronto.
Parece que estás preocupado por Jo Ji Ah.
Por supuesto.
Ese... es el momento en el que das un beso.
- ¿Dónde aprendiste eso? - Eso es lo que dijo Hwang Sun Hye.
¿Por qué aprendiste eso? ¡Kim Min Kyu debió aprenderlo!
Espera, ¿puedo... levantarme?
Traje sándwiches.
Hagamos una fiesta de sándwich.
Regresamos. Tenemos comida.
Cielos, al fin podemos comer sándwiches, ¿verdad? Me sentí muy frustrado.
¿Por qué ordenaron siete sándwiches? Ni siquiera podemos comernos todos.
Se supone que debe ordenar la persona con mayor apetito.
No te preocupes. Yo me comeré todo.
Apuesto a que no.
Tengo hambre. Ordenemos dos comidas grandes.
Eso es demasiado. ¿Quién se acabará todo eso?
Solo necesitamos una comida mediana y un sándwich extra.
Queremos nuestro pan recién salido del horno.
Es cierto. ¿Qué hizo mal el robot?
Es mi culpa por no poder olvidarlo.
Es posible que los robots tengan errores y se les borre la memoria.
Muy bien, ya lo superé por completo.
Cielos.
No, no lo he superado por completo.
No puedo arreglar esto.
Hola, Aji 3.
Bienvenido, presidente Kim Min Kyu.
¿Por qué no me llamas amo?
No estoy operando en la versión amo de mi sistema operativo.
Para operar bajo el sistema operativo del presidente Kim...
debo desconectarme del sistema operativo del amo.
Eres la única Aji 3...
en este lugar, ¿verdad?
Soy la única Aji 3 que ha sido producida por el equipo Santa Maria.
En caso de ser duplicada, el desempeño sería el mismo.
¿Eres... mi Aji 3?
No puedo creerlo.
Una persona que no puede confiar en nadie, no puede ganarse la confianza de nadie.
Una persona que no puede confiar en nadie...
no puede ganarse la confianza de nadie.
Aji 3.
¿Qué significa... entrenar a un robot?
Significa formar una relación.
Él dijo... que se trataba de ingresar información.
Depende de lo que ingreses en su memoria.
Depende de lo que tú ingreses en su memoria.
Pero no son sentimientos reales.
Pero es muy vívido.
¿Eres falsa?
Sí. Olvídate de lo que pasó ayer...
y actúa como siempre lo has hecho.
Eres la amiga más preciada de Kim Min Kyu...
y su tesoro.
¿Amo?
Tengo hambre.
¿Quieres un poco?
Estoy bromeando.
Tú...
no pareces estar de buen humor.
Estoy sonriendo. ¿Cómo sabes que estoy de mal humor?
Porque te he observado todo este tiempo.
¿Aprendizaje profundo? Eso es cierto.
Tu trabajo es observar a la gente.
Observas a todos, sin importar quién sea.
Si excedes los 29 puntos, evitarás la penalización.
Sacaste bien 5 de 29 preguntas.
Esto es muy gracioso, ¿verdad?
¿Te estás riendo porque es gracioso...
o te ríes porque debes hacerlo?
¿Sigues enojado...
por lo que pasó ayer?
Es un buen día. Debería lavar mis mantas.
¿Quieres... que lo haga yo?
Estoy bien.
¿Es agotador?
Lo es.
Supongo que no te cansarías sin importar cuánto tiempo hagas esto.
Tienes suerte.
Tú...
no lo borraste, ¿verdad?
Lo recuerdas, ¿verdad?
No sé a qué te refieres, amo.
De verdad te odio.
¡Me molesta verte!
Como simple robot, ¿cuánto más vas a humillarme?
Ingresa esto en tu memoria. Ya no soy tu amigo.
Ya hice algo que como amigo no debí haber hecho.
Y a partir de hoy, solo trabaja en el modo operativo.
Si cambias al modo amigo sin mi permiso...
te reiniciaré completamente.
Vete.
Yo...
aún me queda mucha batería.
Quiero estar solo.
Vete.
Todo eso...
fue falso.
No tuvo ningún significado.
[Madame X - Tus acciones amigables están en riesgo.]
Yoo Chul pronto...
se convertirá en el accionista mayoritario y en el nuevo presidente.
¿Qué te parece él como tu yerno?
[Acciones Con Nombres Prestados]
Has adquirido muchas acciones con nombres prestados.
Propondré la destitución del presidente Kim en la próxima reunión del consejo.
Kim Min Kyu nos hizo ganar mucho dinero con los años.
No sé por qué debemos despedirlo.
En cuanto compre oficialmente esas acciones con nombres prestados...
él dejará de ser el accionista mayoritario.
Entonces cualquiera podrá quitarle su puesto.
Si de cualquier forma pasará, ¿por qué desperdiciar nuestra energía?
- ¿Me equivoco? - No estoy tan seguro.
Lo reconsideraría si no fuera capaz de cumplir sus deberes como presidente...
pero hasta entonces, estaré del lado del presidente Kim pase lo que pase.
Le hice una promesa al presidente Kim el día en que murió.
Debería irme.
Sung Tae.
Te estoy dando una oportunidad.
Si se te da esta clase de oportunidad, deberías aprovecharla.
No estoy interesado en riquezas ni en una herencia.
Simplemente me interesa el valor de una corporación.
Tal como el presidente Kim Myung Woo solía ser.
Prepárate para recibir el contrato del presidente Martin
en cuanto Kim Min Kyu sea destituido de su puesto.
Sí, presidente.
¿Y Kim Min Kyu? No está tramando nada, ¿verdad?
Parece estar buscando a Jang Doo Sam.
Era el antiguo chofer del fallecido presidente Park.
¿Está en su dormitorio?
Se fue antier.
Si regresa, por favor dile que contacte este número.
- Bien. - Gracias.
El conejo de terciopelo hizo esta pregunta.
"Sr. Caballo, ¿necesito un mango extraíble para ser real?"
"No, no es así como te vuelves real."
"Puedes volverte real si alguien te ama sinceramente por mucho tiempo."
"¿Volverse real duele?"
"A veces duele."
El caballo vio al conejo de terciopelo y sonrió.
Vaya, esto es épico.
No sabía que nuestro hermano era tan poderoso.
Quedará resuelto cuando Aji 3 sea liberada y el profesor sea entrevistado.
¿De qué se trata este artículo?
El profesor fue difamado por robar la investigación de su colega en EEUU.
La verdad es que su colega lo apuñaló por la espalda para quedarse con todo.
Yo me enteré hasta que el profesor regresó a Corea.
Me hirvió la sangre en cuanto escuché eso.
¡Qué maldito gánster!
¿Dejaste que se saliera con la suya?
Temía que Pi y yo también nos metiéramos en problemas
así que entregó toda su investigación.
Vaya, eres genial, profesor Hong.
Pero nuestro hermano está hablando acerca de este incidente...
y ayudándole al profesor a recuperar su reputación.
Kim Min Kyu también es bastante genial.
Nuestro hermano es genial. Estoy orgulloso de él.
¿Tú no, profesor?
Me mostró un panorama del nuevo laboratorio.
Va a construir el laboratorio de sus sueños con todo lo que quieren.
- ¡Eso significa que es hora de la fiesta! - ¡Fiesta! ¡Fiesta!
Sí claro.
¡Muy bien!
Hoy recibí una llamada del MIT, diciéndome van a regresarnos nuestro honor.
¿Quién soportó todo esto?
- ¡Santa Maria! - ¡Santa Maria!
¿Y quién hizo esto posible?
- ¡El presidente Kim! - ¡El presidente Kim!
- ¡Bien, salud! - ¡Salud!
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
Hoy tengo ganas de alcohol.
Solo es un sueño imposible.
- ¿Por qué no comes unos bocadillos? - No puedo comer algo preparado por otros.
- ¡El juego que le gusta a Hok Tal! - ¡El juego que le gusta a Hok Tal!
¡Juego de ingenio! ¡Uno!
- ¡Dos! - ¡Dos!
- Perdieron. - Perdimos. Perdimos.
- Deberíamos tomar un shot de amor. - Sí.
¿Esta vez es mi turno?
La pareja que pierda tendrá que salir a comprar helado.
¡El Juego del dedo! ¡Ahora! Iremos hacia acá, ¿de acuerdo?
- Bien. Bien. - Baja si vienes de EEUU.
¡Baja!
Baja si eres mujer.
Baja si no vienes de EEUU.
- Baja si eres hombre. - Oye.
Baja si tienes cabello rizado.
- ¡Paso! - Paso.
Baja si usas lentes.
Baja si estás usando color blanco.
¡Oh! ¡Se estableció una pareja!
- Adiós. - Que la pasen bien.
Noté que la luna está muy brillante esta noche...
¿entonces por qué no vamos a ver la luna?
Hoy hay luna creciente.
Vamos a ver la luna.
De esa manera, puedes ver lo triste que es mi luna.
Otra vez está borracho. Otra vez está borracho.
- Vamos a ver la luna. Levántate. - ¿Vamos a ir?
Dejen todo aquí. Vamos.
Ya deberías dejar de beber. Vamos.
- Estás borracho. - Lo sé.
Creo que deberías volver a casa.
No quiero.
Me gustaría que soltaras mi mano.
Me da miedo que te vayas.
No puedo vivir... sin ti.
Eso no es algo...
que deberías decirle a una amiga.
Levántate.
Juega algo conmigo.
El juego que acabamos de aprender.
Baja... si te besó un robot.
Baja... se te quedaste estupefacto... cuando eso pasó.
Baja...
si te enojaste...
por culpa de eso.
Baja...
si odiaste a ese robot...
como resultado.
Baja...
si deseas que ese robot...
fuera humano.
Yo...
no soy un robot.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot]
Eres un imbécil. ¿Por qué me haces esto?
No hay que volver a vernos. Cuídate.
Te dije que no la trataras descuidadamente.
Hiciste que sonara como si hubiera lastimado los sentimientos del robot.
Ese amigo tuyo estuvo observándote todo el tiempo.
Si tus ojos son atraídos, lo mismo pasa con tu corazón.
¿Por qué no supe esto antes?